я хочу перечитать дигрея Х))
уже.. в третий раз? О_о"
05.08.2013 в 19:59
Пишет Eilari:CharaGray. Интервью с персонажами
CharaGray: интервью с персонажами
Перевод с японского: verduister (Канда и Аллен), Anim110 (Лави)
Перевод с английского: Eilari
Редактура: Marlek
Канда: 30 вопросов и 30 ответовКанда: 30 вопросов и 30 ответов (стр. 29-30)
Мы возьмём интервью у господина Канды, занявшего первое место! Эм... Вы готовы!?
Канда: Я этим заниматься не собираюсь!!
В.1. Ваша дата рождения? И группа крови?
Канда: ...
Аллен: Ты не будешь отвечать, Канда? Ну, тогда это сделаю я (усмехается). Посмотрим... согласно орденским записям, 6-го июня и IV.
В.2. Страна происхождения?
Лави: Точной информации нет, но если судить по внешности Юу, я бы сказал, что он из Японии, ага~
В.3. Хобби?
Лави: В последнее время, может быть, поединки со стариком? Он выглядел весьма оживлённым.
В.4. Ваше зрение?
Аллен: Эмм. Этого я не знаю...
Лави: Зато я знаю, ага! У него оба глаза по 2.0!! У Юу очень хорошее зрение.
В.5. Ваши достоинства?
Аллен: А что, у Канды есть какие-то достоинства? (и глазом не моргнув)
Лави: Думаю, способность Юу к концентрации поразительна. Во многих смыслах.
В.6. Ваши недостатки?
Аллен: У него ужасно вспыльчивый характер.
Лави: Юу страшен в гневе, ага-а...
В.7. Какое прозвище у вас было в детстве?
Аллен: «Юу». Так его называл Алма.
В.8. Ваше любимое блюдо?
Лави: Соба! Я видел, что Юу носит свою личную миску для собы.
В.9. Ваше нелюбимое блюдо?
Аллен: Его нелюбимое блюдо? Никогда не слышал о таком.
Лави: Я ни разу не видел, чтобы он ел какой бы то ни было десерт.
В.10. Ваш любимый цвет?
Лави: Красный, верно? Я довольно-таки уверен, что рукоять Мугена насыщенно-красная.
В.11. Сколько часов вы в среднем тратите на сон?
Аллен: Он обычно встаёт в 4 утра и ложится спать в 10 вечера... выходит, что он спит приблизительно 6 часов.
В.12. Как вы снимаете стресс?
Лави: А-ха-ха, обнажая Муген, да!?
Аллен: Нам с Лави досталось, когда мы впервые пришли в Орден (сокрушённо).
В.13. Чем вы занимаетесь каждый день без исключения?
Аллен: Это я знаю, потому что сам делаю то же самое. Это зарядка.
Лави: У вас двоих с утра столько энергии...
В.14. Место, где вы можете расслабиться?
Лави: По словам Линали, это тренировочный зал. Видимо, он там часто медитирует.
В.15. Какой тип женщин вам нравится?
Лави: Любимый тип Юу? Даже я не знаю, как это выяснить... Ведь Юу одинаково себя ведёт и с женщинами и с мужчинами.
В.16. Вы предпочитаете сладости или спиртное?
Аллен: Возможно, спиртное. Не похоже, чтобы его интересовало моё митараши-данго. Думаю, ему не нравится сладкое.
В.17. Какой напиток вы обычно пьёте?
Лави: Полагаю, японский зелёный чай. Интересно, он вкусный?
В.18. Какое блюдо вы обычно едите перед тем, как отправиться на задание?
Лави: Он всегда ест темпуру и собу перед миссиями, ага.
В.19. Самое радостное событие в вашей жизни?
Лави: Аллен, ты знаешь?
Аллен: Если говорить серьёзно, то я думаю, это когда он смог помириться с Алмой.
В.20. Что вас больше всего сердит?
Аллен: Он ходит сердитым круглый год...
Лави: У него слишком взрывной характер. Но это даже забавно.
В.21. Что вы делаете, когда не можете ночью уснуть?
Лави: Как-то недавно я видел, как он делал приседания всю ночь, ага.
Аллен: А я видел, как он упражнялся в фехтовании на траве во дворе.
В.22. Что бы вы хотели успеть сделать перед смертью?
Аллен: Может, побить рекорд по поеданию собы?
Лави: Нет, нет, он уже это сделал с Джерием в орденской столовой. Он ел как робот, это было жутковато, ага.
Аллен: Когда!? Я тоже так хочу...
В.23. Вы любите деньги?
Лави: Должно быть, деньги его не интересуют.
Аллен: Невероятно. Деньги – это же важно!!
В.24. Если бы у вас было 100 гиней, на что бы вы их потратили? (1 гинея – примерно 20000 йен)
Лави: На новую миску для собы?
Аллен: Как ни странно, но у Канды нет материалистических желаний, кроме тех, что связаны с собой.
В.25. Кто-то начинает драку в вашем присутствии. Ваши действия?
Аллен: Канда её проигнорирует.
Лави: Потому что Канда сам эксперт в затевании драк, ага (смеётся).
В.26. Что должно присутствовать в дизайне вашей униформы?
Аллен: Когда с него снимали мерки, он сказал, что у него нет особых пожеланий. Джонни был очень разочарован, услышав это.
В.27. Что вы всегда берёте с собой на миссию?
Аллен: Шнурок для волос. Похоже, когда его волосы не завязаны, он не может сосредоточиться.
В.28. Скажите, пожалуйста, что-нибудь о господине Комуи.
Лави: Юу называл его «мистер сестринский комплекс», ага!
Аллен: Но Канда не может по-настоящему конфликтовать с ним, правда? Может, это из-за того, что Комуи – брат Линали?
Канда: ....................Стручок, тупой кролик! А ну заткнулись быстро!!
Аллен: Ах, вот он и заговорил!
Лави: Наконец-то! Осталось только два вопроса, ага. Мы оставим их тебе!!
В.29. Не желаете ли вы сказать что-нибудь автору, Хошино Кацуре-сенсею?
Канда: АВТОРУ? ДА КОМУ ОНА НУЖНА?!!
В.30. И напоследок улыбнитесь, пожалуйста, пошире читателям!
Канда: Я ТЕБЯ ИЗРУБЛЮ!!
Аллен: 30 вопросов и 30 ответовАллен: 30 вопросов и 30 ответов (стр. 43-44)
Давайте расспросим Аллена о его секретах вместе с его друзьями! ...А? Атмосфера как-то накалилась?
Аллен: Что-то я нервничаю...
В.1. Ваша дата рождения? И группа крови?
Аллен: Мой день рождения – 25 декабря. Это день, когда я начал называть себя Алленом. А группа крови у меня I.
В.2. Страна происхождения?
Аллен: Великобритания. Она славится как страна джентльменов!
Канда: ...Но сам-то ты только косишь под джентльмена.
Аллен: ...Что ты здесь делаешь? (раздражённо)
В.3. Хобби?
Аллен: Кушать и считать деньги, наверно...
Лави: Да разве это можно назвать хобби!?
В.4. Ваше зрение?
Аллен: Моё зрение никогда не измерялось официально, но, полагаю, примерно 1,5? Мой левый глаз... как бы это сказать?
Лави: Вообще-то твой левый глаз – это не совсем вопрос зрения...
В.5. Ваши достоинства?
Аллен: Я всё ещё учусь, так что хвастать мне нечем (смеётся).
В.6. Ваши недостатки?
Аллен: Я бы предпочёл, чтобы на них указали другие.
Лави: Может, тебе стоит прекратить взваливать всё на свои плечи, как и сказала Линали? А ещё ты можешь больше полагаться на меня!
Канда: Волосы покрась, Стручок.
Аллен: ...Как я уже спрашивал, что здесь делает Канда? (раздражённо)
В.7. Какое прозвище у вас было в детстве?
Аллен: Меня называли Красноруким, пока я не встретил Ману.
В.8. Ваше любимое блюдо?
Аллен: Митараши-данго!
В.9. Ваше нелюбимое блюдо?
Аллен: У меня такого нет! Это было бы грубо по отношению к человеку, который приготовил его для тебя!!
Лави: Но разве тебя не тошнит при одной лишь мысли об алкоголе?
Аллен: Это потому, что счета Учителя за выпивку низвергли меня в Долговой Ад... Все беды от Учителя!
В.10. Ваш любимый цвет?
Аллен: Белый и чёрный. Монохромные цвета меня успокаивают. И ещё мне нравится жёлтый цвет Тимканпи.
В.11. Сколько часов вы в среднем тратите на сон?
Аллен: Когда у меня есть время, я могу и полдня проспать, чтобы выспаться. Но в среднем... думаю, где-то 5-6 часов?
В.12. Как вы снимаете стресс?
Аллен: Поедая горы приготовленной господином Джерием еды!
Лави: Разве ты и так не делаешь это каждый божий день!?
В.13. Чем вы занимаетесь каждый день без исключения?
Аллен: Пересчитываю деньги. Это печальная привычка, которую я приобрёл за годы моего обучения...
В.14. Место, где вы можете расслабиться?
Аллен: Орденский буфет! Там еда и ещё мои друзья там собираются.
Канда: Хорош уже трепаться о жратве!
Аллен: ...... (раздражён)
В.15. Какой тип женщин вам нравится?
Аллен: Я не выбираю между разными типами. Но если обязательно нужно что-то сказать, то думаю, мне нравятся женщины, которые умеют вкусно готовить.
В.16. Вы предпочитаете сладости или спиртное?
Аллен: Если бы пришлось выбирать, я бы назвал сладости. Но ещё я люблю пряную национальную кухню!
В.17. Какой напиток вы обычно пьёте?
Аллен: Я часто пью фруктовые напитки, вроде мангового сока.
В.18. Какое блюдо вы обычно едите перед тем, как отправиться на задание?
Аллен: Конечно же митараши-данго! Но поскольку я иду на миссию, я ограничиваю себя всего 20 порциями.
Лави: И никакое это не ограничение!
В.19. Самое радостное событие в вашей жизни?
Аллен: Когда меня сердечно приняли члены Ордена. Ведь кроме Маны у меня не было тех, кого бы я мог назвать семьёй...
Лави: А как же Маршал Кросс?
Аллен: Он варвар!!
В.20. Что вас больше всего сердит?
Аллен: Да ничего конкретного. Меня трудно рассердить (смеётся).
Лави: О, неужели!? (удивлённо)
В.21. Что вы делаете, когда не можете ночью уснуть?
Аллен: Зарядку... или ночной перекус.
В.22. Что бы вы хотели успеть сделать перед смертью?
Аллен: Я хочу попробовать все блюда из меню господина Джерия!
Лави: Это будет сложновато. Я слышал, его репертуар измеряется четырёхзначным числом.
В.23. Вы любите деньги?
Аллен: Разве есть люди, которые не любят деньги!?
В.24. Если бы у вас было 100 гиней, на что бы вы их потратили? (1 гинея – примерно 20000 йен)
Аллен: Я бы сберёг деньги или вложил их куда-нибудь... Или пустил бы на погашение своего долга (роняет слезу).
Лави: А Аллен точно подросток!?
В.25. Кто-то начинает драку в вашем присутствии. Ваши действия?
Аллен: Это зависит от ситуации. Я просто проигнорирую её, если это Канда! А может, я даже подбодрю его противника!!
Канда: ...Тч!
Лави: Эй-эй-эй! Не надо здесь драться, ага! (напряжённо)
В.26. Что должно присутствовать в дизайне вашей униформы?
Аллен: Я благодарен уже за то, что вообще получил униформу! Но раз я должен что-то сказать – я бы не хотел такой броский дизайн, как у Лави.
В.27. Что вы всегда берёте с собой на миссию?
Аллен: Шоколадки и конфеты. Недавно они у меня закончились и я, наверно, причинил беспокойство Миранде...
В.28. Скажите, пожалуйста, что-нибудь о господине Комуи.
Аллен: ...Это привело бы к ссоре, так что лучше я промолчу.
В.29. Не желаете ли вы сказать что-нибудь автору, Хошино Кацуре-сенсею?
Аллен: Почему я один вечно попадаю в неприятности? (улыбается...?)
В.30. И напоследок улыбнитесь, пожалуйста, пошире читателям!
Аллен: Спасибо вам всем за вашу постоянную поддержку!
Лави: 30 вопросов и 30 ответовЛави: 30 вопросов и 30 ответов (стр. 57-58)
Лави готов дать нам ответы на 30 вопросов! А Аллен вмешивается, чтобы тоже отвечать...!?
Лави: Я на все отвечу, ага~!
В.1. Ваша дата рождения? И группа крови?
Лави: 10 августа и I группа, ага.
Аллен: Ого, у нас обоих I группа крови. Я даже как-то удивлён.
В.2. Страна происхождения?
Лави: Ну, вообще-то я и сам не знаю~ Ведь Книгочеи странствуют повсюду, ага.
В.3. Хобби?
Лави: Чтение.
Аллен: Э? У меня не было впечатления, что ты читаешь много книг, если вообще их читаешь.
Лави: Ты что, не видел мою комнату в Ордене?! Она же ими вся завалена.
В.4. Ваше зрение?
Лави: Думаю, около 1,5.
Аллен: Кстати, Лави, а что случилось с этим твоим правым глазом?
Лави: Ох. Боюсь, Аллен, что этого я не могу тебе рассказать, ага.
В.5. Ваши достоинства?
Лави: Я могу приспособиться к новому окружению и ещё запечатлеть любое место в памяти.
В.6. Ваши недостатки?
Лави: Я бываю легкомысленным и болтаю слишком много; старик всегда меня за это отчитывает, ага.
В.7. Какое прозвище у вас было в детстве?
Лави: Так как мы всё время переезжаем с одного места на другое, я должен бросать все свои прежние прозвища. Так что ничего конкретного!!
В.8. Ваше любимое блюдо?
Аллен: Уверен, что якинику. А прямо сейчас это можно сказать и обо мне; пойдём-ка поедим его вместе.
Лави: Э-это, я того... Если я с Алленом пойду, то плакало моё мясо... (в холодном поту)
В.9. Ваше нелюбимое блюдо?
Лави: Васаби! Он такой едкий, что даже жжёт руки.
В.10. Ваш любимый цвет?
Лави: Цвет моих волос, то есть оранжевый.
В.11. Сколько часов вы в среднем тратите на сон?
Лави: 7-8 и ещё часок дремлю днём. А в выходные я сплю целый день, ага.
В.12. Как вы снимаете стресс?
Лави: Сплю!!
В.13. Чем вы занимаетесь каждый день без исключения?
Лави: Бужу старика. У него привычка сильно тормозить по утрам, ага. Ох уж этот Панда (сердито).
Аллен: Книгочей может тебя услышать.
В.14. Место, где вы можете расслабиться?
Лави: Уединиться в своей комнате среди книг – что может быть лучше!
Аллен: Лави обычно устраивается в таких вот грязных захламлённых помещениях.
В.15. Какой тип женщин вам нравится?
Аллен: Лави волнует только их внешность! Ему очень нравятся привлекательные женщины вроде Элиаде – с красивым телом...
Лави: Эй, Аллен, стоп!! Что ты такое говоришь, я же думаю только о внутреннем мире. Я прежде всего ценю характер и индивидуальность, ха-ха... (вспотев)
В.16. Вы предпочитаете сладости или спиртное?
Лави: Спиртное!
В.17. Какой напиток вы обычно пьёте?
Лави: Кофе отлично освежает мне голову!
В.18. Какое блюдо вы обычно едите перед тем, как отправиться на задание?
Лави: Пасту, особенно если она с морепродуктами. Это моя любимая, ага.
В.19. Самое радостное событие в вашей жизни?
Лави: Когда я вернулся с Ковчега живым. Я ведь всерьёз думал, что умру там, и от этого ещё радостнее было, что удалось выбраться, ага!
В.20. Что вас больше всего сердит?
Аллен: Не тот ли раз, когда ты разозлился на Линали? Я слышал, она долго плакала.
Лави: Гм. Я и правда тогда напортачил, ага... Но что меня бесило сильнее всего, так это моя собственная неопытность, когда я сражался с Роад на Ковчеге.
В.21. Что вы делаете, когда не можете ночью уснуть?
Лави: Я выдёргиваю у старика волосок за волоском, пока он спит.
В.22. Что бы вы хотели успеть сделать перед смертью?
Лави: Когда я закончу эту запись, я бы хотел отправиться в путешествие по миру и увидеть все исторические развалины.
В.23. Вы любите деньги?
Аллен: А как же иначе!! (убеждённо)
Лави: Речь ведь не о тебе! Э... я не люблю деньги так же сильно, как Аллен, но и не равнодушен к ним, подобно Юу.
В.24. Если бы у вас было 100 гиней, на что бы вы их потратили? (1 гинея – примерно 20000 йен)
Лави: Купил бы книги, которые ещё не читал, а остаток потратил бы на якинику. (шёпотом) Я это сделаю, когда Аллена не будет поблизости...
Аллен: Ты что-то сказал?
В.25. Кто-то начинает драку в вашем присутствии. Ваши действия?
Лави: Зависит от участников. Книгочеи не должны слишком сильно вмешиваться в жизнь других людей~
В.26. Что должно присутствовать в дизайне вашей униформы?
Лави: Однозначно бандана и шарф. Ах да, и штаны... Список бесконечен, ага!
В.27. Что вы всегда берёте с собой на миссию?
Лави: Бандану и повязку на глаз.
В.28. Скажите, пожалуйста, что-нибудь о господине Комуи.
Лави: Хотя он и хороший человек... лучше бы ему перестать изготавливать все эти странные машины и лекарства. И ещё умоляю: когда чинишь Чистую Силу, делай это по-человечески!
В.29. Не желаете ли вы сказать что-нибудь автору, Хошино Кацуре-сенсею?
Лави: Я в последнее время вообще почти не появляюсь, ага!
Аллен: Но судя по тому, что написано на левой странице*, твоя активность обязательно должна возрасти! Впрочем, я не знаю, правда это или нет.
В.30. И напоследок продемонстрируйте ваше «страйковое» выражение лица читателям!
Лави: СТРАЙК
Книгочей: Что ты делаешь, болван!
Лави: Упс! Панда?!
Книгочей: Книгочей, который не держит язык за зубами, - это катастрофа! Похоже, мне придётся опять поучить тебя этому.
Лави: Ай, не надо меня тащить, ты, старикашка! Аллен, ну чего ты смотришь, ага, спаси меня!!
Аллен: Прощай... Лави (отстранённый взгляд).
* Под "левой страницей" подразумевается стр. 59, перевод которой есть здесь.
URL записиCharaGray: интервью с персонажами
Перевод с японского: verduister (Канда и Аллен), Anim110 (Лави)
Перевод с английского: Eilari
Редактура: Marlek
Канда: 30 вопросов и 30 ответовКанда: 30 вопросов и 30 ответов (стр. 29-30)
Мы возьмём интервью у господина Канды, занявшего первое место! Эм... Вы готовы!?
Канда: Я этим заниматься не собираюсь!!
В.1. Ваша дата рождения? И группа крови?
Канда: ...
Аллен: Ты не будешь отвечать, Канда? Ну, тогда это сделаю я (усмехается). Посмотрим... согласно орденским записям, 6-го июня и IV.
В.2. Страна происхождения?
Лави: Точной информации нет, но если судить по внешности Юу, я бы сказал, что он из Японии, ага~
В.3. Хобби?
Лави: В последнее время, может быть, поединки со стариком? Он выглядел весьма оживлённым.
В.4. Ваше зрение?
Аллен: Эмм. Этого я не знаю...
Лави: Зато я знаю, ага! У него оба глаза по 2.0!! У Юу очень хорошее зрение.
В.5. Ваши достоинства?
Аллен: А что, у Канды есть какие-то достоинства? (и глазом не моргнув)
Лави: Думаю, способность Юу к концентрации поразительна. Во многих смыслах.
В.6. Ваши недостатки?
Аллен: У него ужасно вспыльчивый характер.
Лави: Юу страшен в гневе, ага-а...
В.7. Какое прозвище у вас было в детстве?
Аллен: «Юу». Так его называл Алма.
В.8. Ваше любимое блюдо?
Лави: Соба! Я видел, что Юу носит свою личную миску для собы.
В.9. Ваше нелюбимое блюдо?
Аллен: Его нелюбимое блюдо? Никогда не слышал о таком.
Лави: Я ни разу не видел, чтобы он ел какой бы то ни было десерт.
В.10. Ваш любимый цвет?
Лави: Красный, верно? Я довольно-таки уверен, что рукоять Мугена насыщенно-красная.
В.11. Сколько часов вы в среднем тратите на сон?
Аллен: Он обычно встаёт в 4 утра и ложится спать в 10 вечера... выходит, что он спит приблизительно 6 часов.
В.12. Как вы снимаете стресс?
Лави: А-ха-ха, обнажая Муген, да!?
Аллен: Нам с Лави досталось, когда мы впервые пришли в Орден (сокрушённо).
В.13. Чем вы занимаетесь каждый день без исключения?
Аллен: Это я знаю, потому что сам делаю то же самое. Это зарядка.
Лави: У вас двоих с утра столько энергии...
В.14. Место, где вы можете расслабиться?
Лави: По словам Линали, это тренировочный зал. Видимо, он там часто медитирует.
В.15. Какой тип женщин вам нравится?
Лави: Любимый тип Юу? Даже я не знаю, как это выяснить... Ведь Юу одинаково себя ведёт и с женщинами и с мужчинами.
В.16. Вы предпочитаете сладости или спиртное?
Аллен: Возможно, спиртное. Не похоже, чтобы его интересовало моё митараши-данго. Думаю, ему не нравится сладкое.
В.17. Какой напиток вы обычно пьёте?
Лави: Полагаю, японский зелёный чай. Интересно, он вкусный?
В.18. Какое блюдо вы обычно едите перед тем, как отправиться на задание?
Лави: Он всегда ест темпуру и собу перед миссиями, ага.
В.19. Самое радостное событие в вашей жизни?
Лави: Аллен, ты знаешь?
Аллен: Если говорить серьёзно, то я думаю, это когда он смог помириться с Алмой.
В.20. Что вас больше всего сердит?
Аллен: Он ходит сердитым круглый год...
Лави: У него слишком взрывной характер. Но это даже забавно.
В.21. Что вы делаете, когда не можете ночью уснуть?
Лави: Как-то недавно я видел, как он делал приседания всю ночь, ага.
Аллен: А я видел, как он упражнялся в фехтовании на траве во дворе.
В.22. Что бы вы хотели успеть сделать перед смертью?
Аллен: Может, побить рекорд по поеданию собы?
Лави: Нет, нет, он уже это сделал с Джерием в орденской столовой. Он ел как робот, это было жутковато, ага.
Аллен: Когда!? Я тоже так хочу...
В.23. Вы любите деньги?
Лави: Должно быть, деньги его не интересуют.
Аллен: Невероятно. Деньги – это же важно!!
В.24. Если бы у вас было 100 гиней, на что бы вы их потратили? (1 гинея – примерно 20000 йен)
Лави: На новую миску для собы?
Аллен: Как ни странно, но у Канды нет материалистических желаний, кроме тех, что связаны с собой.
В.25. Кто-то начинает драку в вашем присутствии. Ваши действия?
Аллен: Канда её проигнорирует.
Лави: Потому что Канда сам эксперт в затевании драк, ага (смеётся).
В.26. Что должно присутствовать в дизайне вашей униформы?
Аллен: Когда с него снимали мерки, он сказал, что у него нет особых пожеланий. Джонни был очень разочарован, услышав это.
В.27. Что вы всегда берёте с собой на миссию?
Аллен: Шнурок для волос. Похоже, когда его волосы не завязаны, он не может сосредоточиться.
В.28. Скажите, пожалуйста, что-нибудь о господине Комуи.
Лави: Юу называл его «мистер сестринский комплекс», ага!
Аллен: Но Канда не может по-настоящему конфликтовать с ним, правда? Может, это из-за того, что Комуи – брат Линали?
Канда: ....................Стручок, тупой кролик! А ну заткнулись быстро!!
Аллен: Ах, вот он и заговорил!
Лави: Наконец-то! Осталось только два вопроса, ага. Мы оставим их тебе!!
В.29. Не желаете ли вы сказать что-нибудь автору, Хошино Кацуре-сенсею?
Канда: АВТОРУ? ДА КОМУ ОНА НУЖНА?!!
В.30. И напоследок улыбнитесь, пожалуйста, пошире читателям!
Канда: Я ТЕБЯ ИЗРУБЛЮ!!
Аллен: 30 вопросов и 30 ответовАллен: 30 вопросов и 30 ответов (стр. 43-44)
Давайте расспросим Аллена о его секретах вместе с его друзьями! ...А? Атмосфера как-то накалилась?
Аллен: Что-то я нервничаю...
В.1. Ваша дата рождения? И группа крови?
Аллен: Мой день рождения – 25 декабря. Это день, когда я начал называть себя Алленом. А группа крови у меня I.
В.2. Страна происхождения?
Аллен: Великобритания. Она славится как страна джентльменов!
Канда: ...Но сам-то ты только косишь под джентльмена.
Аллен: ...Что ты здесь делаешь? (раздражённо)
В.3. Хобби?
Аллен: Кушать и считать деньги, наверно...
Лави: Да разве это можно назвать хобби!?
В.4. Ваше зрение?
Аллен: Моё зрение никогда не измерялось официально, но, полагаю, примерно 1,5? Мой левый глаз... как бы это сказать?
Лави: Вообще-то твой левый глаз – это не совсем вопрос зрения...
В.5. Ваши достоинства?
Аллен: Я всё ещё учусь, так что хвастать мне нечем (смеётся).
В.6. Ваши недостатки?
Аллен: Я бы предпочёл, чтобы на них указали другие.
Лави: Может, тебе стоит прекратить взваливать всё на свои плечи, как и сказала Линали? А ещё ты можешь больше полагаться на меня!
Канда: Волосы покрась, Стручок.
Аллен: ...Как я уже спрашивал, что здесь делает Канда? (раздражённо)
В.7. Какое прозвище у вас было в детстве?
Аллен: Меня называли Красноруким, пока я не встретил Ману.
В.8. Ваше любимое блюдо?
Аллен: Митараши-данго!
В.9. Ваше нелюбимое блюдо?
Аллен: У меня такого нет! Это было бы грубо по отношению к человеку, который приготовил его для тебя!!
Лави: Но разве тебя не тошнит при одной лишь мысли об алкоголе?
Аллен: Это потому, что счета Учителя за выпивку низвергли меня в Долговой Ад... Все беды от Учителя!
В.10. Ваш любимый цвет?
Аллен: Белый и чёрный. Монохромные цвета меня успокаивают. И ещё мне нравится жёлтый цвет Тимканпи.
В.11. Сколько часов вы в среднем тратите на сон?
Аллен: Когда у меня есть время, я могу и полдня проспать, чтобы выспаться. Но в среднем... думаю, где-то 5-6 часов?
В.12. Как вы снимаете стресс?
Аллен: Поедая горы приготовленной господином Джерием еды!
Лави: Разве ты и так не делаешь это каждый божий день!?
В.13. Чем вы занимаетесь каждый день без исключения?
Аллен: Пересчитываю деньги. Это печальная привычка, которую я приобрёл за годы моего обучения...
В.14. Место, где вы можете расслабиться?
Аллен: Орденский буфет! Там еда и ещё мои друзья там собираются.
Канда: Хорош уже трепаться о жратве!
Аллен: ...... (раздражён)
В.15. Какой тип женщин вам нравится?
Аллен: Я не выбираю между разными типами. Но если обязательно нужно что-то сказать, то думаю, мне нравятся женщины, которые умеют вкусно готовить.
В.16. Вы предпочитаете сладости или спиртное?
Аллен: Если бы пришлось выбирать, я бы назвал сладости. Но ещё я люблю пряную национальную кухню!
В.17. Какой напиток вы обычно пьёте?
Аллен: Я часто пью фруктовые напитки, вроде мангового сока.
В.18. Какое блюдо вы обычно едите перед тем, как отправиться на задание?
Аллен: Конечно же митараши-данго! Но поскольку я иду на миссию, я ограничиваю себя всего 20 порциями.
Лави: И никакое это не ограничение!
В.19. Самое радостное событие в вашей жизни?
Аллен: Когда меня сердечно приняли члены Ордена. Ведь кроме Маны у меня не было тех, кого бы я мог назвать семьёй...
Лави: А как же Маршал Кросс?
Аллен: Он варвар!!
В.20. Что вас больше всего сердит?
Аллен: Да ничего конкретного. Меня трудно рассердить (смеётся).
Лави: О, неужели!? (удивлённо)
В.21. Что вы делаете, когда не можете ночью уснуть?
Аллен: Зарядку... или ночной перекус.
В.22. Что бы вы хотели успеть сделать перед смертью?
Аллен: Я хочу попробовать все блюда из меню господина Джерия!
Лави: Это будет сложновато. Я слышал, его репертуар измеряется четырёхзначным числом.
В.23. Вы любите деньги?
Аллен: Разве есть люди, которые не любят деньги!?
В.24. Если бы у вас было 100 гиней, на что бы вы их потратили? (1 гинея – примерно 20000 йен)
Аллен: Я бы сберёг деньги или вложил их куда-нибудь... Или пустил бы на погашение своего долга (роняет слезу).
Лави: А Аллен точно подросток!?
В.25. Кто-то начинает драку в вашем присутствии. Ваши действия?
Аллен: Это зависит от ситуации. Я просто проигнорирую её, если это Канда! А может, я даже подбодрю его противника!!
Канда: ...Тч!
Лави: Эй-эй-эй! Не надо здесь драться, ага! (напряжённо)
В.26. Что должно присутствовать в дизайне вашей униформы?
Аллен: Я благодарен уже за то, что вообще получил униформу! Но раз я должен что-то сказать – я бы не хотел такой броский дизайн, как у Лави.
В.27. Что вы всегда берёте с собой на миссию?
Аллен: Шоколадки и конфеты. Недавно они у меня закончились и я, наверно, причинил беспокойство Миранде...
В.28. Скажите, пожалуйста, что-нибудь о господине Комуи.
Аллен: ...Это привело бы к ссоре, так что лучше я промолчу.
В.29. Не желаете ли вы сказать что-нибудь автору, Хошино Кацуре-сенсею?
Аллен: Почему я один вечно попадаю в неприятности? (улыбается...?)
В.30. И напоследок улыбнитесь, пожалуйста, пошире читателям!
Аллен: Спасибо вам всем за вашу постоянную поддержку!
Лави: 30 вопросов и 30 ответовЛави: 30 вопросов и 30 ответов (стр. 57-58)
Лави готов дать нам ответы на 30 вопросов! А Аллен вмешивается, чтобы тоже отвечать...!?
Лави: Я на все отвечу, ага~!
В.1. Ваша дата рождения? И группа крови?
Лави: 10 августа и I группа, ага.
Аллен: Ого, у нас обоих I группа крови. Я даже как-то удивлён.
В.2. Страна происхождения?
Лави: Ну, вообще-то я и сам не знаю~ Ведь Книгочеи странствуют повсюду, ага.
В.3. Хобби?
Лави: Чтение.
Аллен: Э? У меня не было впечатления, что ты читаешь много книг, если вообще их читаешь.
Лави: Ты что, не видел мою комнату в Ордене?! Она же ими вся завалена.
В.4. Ваше зрение?
Лави: Думаю, около 1,5.
Аллен: Кстати, Лави, а что случилось с этим твоим правым глазом?
Лави: Ох. Боюсь, Аллен, что этого я не могу тебе рассказать, ага.
В.5. Ваши достоинства?
Лави: Я могу приспособиться к новому окружению и ещё запечатлеть любое место в памяти.
В.6. Ваши недостатки?
Лави: Я бываю легкомысленным и болтаю слишком много; старик всегда меня за это отчитывает, ага.
В.7. Какое прозвище у вас было в детстве?
Лави: Так как мы всё время переезжаем с одного места на другое, я должен бросать все свои прежние прозвища. Так что ничего конкретного!!
В.8. Ваше любимое блюдо?
Аллен: Уверен, что якинику. А прямо сейчас это можно сказать и обо мне; пойдём-ка поедим его вместе.
Лави: Э-это, я того... Если я с Алленом пойду, то плакало моё мясо... (в холодном поту)
В.9. Ваше нелюбимое блюдо?
Лави: Васаби! Он такой едкий, что даже жжёт руки.
В.10. Ваш любимый цвет?
Лави: Цвет моих волос, то есть оранжевый.
В.11. Сколько часов вы в среднем тратите на сон?
Лави: 7-8 и ещё часок дремлю днём. А в выходные я сплю целый день, ага.
В.12. Как вы снимаете стресс?
Лави: Сплю!!
В.13. Чем вы занимаетесь каждый день без исключения?
Лави: Бужу старика. У него привычка сильно тормозить по утрам, ага. Ох уж этот Панда (сердито).
Аллен: Книгочей может тебя услышать.
В.14. Место, где вы можете расслабиться?
Лави: Уединиться в своей комнате среди книг – что может быть лучше!
Аллен: Лави обычно устраивается в таких вот грязных захламлённых помещениях.
В.15. Какой тип женщин вам нравится?
Аллен: Лави волнует только их внешность! Ему очень нравятся привлекательные женщины вроде Элиаде – с красивым телом...
Лави: Эй, Аллен, стоп!! Что ты такое говоришь, я же думаю только о внутреннем мире. Я прежде всего ценю характер и индивидуальность, ха-ха... (вспотев)
В.16. Вы предпочитаете сладости или спиртное?
Лави: Спиртное!
В.17. Какой напиток вы обычно пьёте?
Лави: Кофе отлично освежает мне голову!
В.18. Какое блюдо вы обычно едите перед тем, как отправиться на задание?
Лави: Пасту, особенно если она с морепродуктами. Это моя любимая, ага.
В.19. Самое радостное событие в вашей жизни?
Лави: Когда я вернулся с Ковчега живым. Я ведь всерьёз думал, что умру там, и от этого ещё радостнее было, что удалось выбраться, ага!
В.20. Что вас больше всего сердит?
Аллен: Не тот ли раз, когда ты разозлился на Линали? Я слышал, она долго плакала.
Лави: Гм. Я и правда тогда напортачил, ага... Но что меня бесило сильнее всего, так это моя собственная неопытность, когда я сражался с Роад на Ковчеге.
В.21. Что вы делаете, когда не можете ночью уснуть?
Лави: Я выдёргиваю у старика волосок за волоском, пока он спит.
В.22. Что бы вы хотели успеть сделать перед смертью?
Лави: Когда я закончу эту запись, я бы хотел отправиться в путешествие по миру и увидеть все исторические развалины.
В.23. Вы любите деньги?
Аллен: А как же иначе!! (убеждённо)
Лави: Речь ведь не о тебе! Э... я не люблю деньги так же сильно, как Аллен, но и не равнодушен к ним, подобно Юу.
В.24. Если бы у вас было 100 гиней, на что бы вы их потратили? (1 гинея – примерно 20000 йен)
Лави: Купил бы книги, которые ещё не читал, а остаток потратил бы на якинику. (шёпотом) Я это сделаю, когда Аллена не будет поблизости...
Аллен: Ты что-то сказал?
В.25. Кто-то начинает драку в вашем присутствии. Ваши действия?
Лави: Зависит от участников. Книгочеи не должны слишком сильно вмешиваться в жизнь других людей~
В.26. Что должно присутствовать в дизайне вашей униформы?
Лави: Однозначно бандана и шарф. Ах да, и штаны... Список бесконечен, ага!
В.27. Что вы всегда берёте с собой на миссию?
Лави: Бандану и повязку на глаз.
В.28. Скажите, пожалуйста, что-нибудь о господине Комуи.
Лави: Хотя он и хороший человек... лучше бы ему перестать изготавливать все эти странные машины и лекарства. И ещё умоляю: когда чинишь Чистую Силу, делай это по-человечески!
В.29. Не желаете ли вы сказать что-нибудь автору, Хошино Кацуре-сенсею?
Лави: Я в последнее время вообще почти не появляюсь, ага!
Аллен: Но судя по тому, что написано на левой странице*, твоя активность обязательно должна возрасти! Впрочем, я не знаю, правда это или нет.
В.30. И напоследок продемонстрируйте ваше «страйковое» выражение лица читателям!
Лави: СТРАЙК
Книгочей: Что ты делаешь, болван!
Лави: Упс! Панда?!
Книгочей: Книгочей, который не держит язык за зубами, - это катастрофа! Похоже, мне придётся опять поучить тебя этому.
Лави: Ай, не надо меня тащить, ты, старикашка! Аллен, ну чего ты смотришь, ага, спаси меня!!
Аллен: Прощай... Лави (отстранённый взгляд).
* Под "левой страницей" подразумевается стр. 59, перевод которой есть здесь.